अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिता: |
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दु:खतरं नु किम् || 36||
BG 2.36: Your enemies will defame and humiliate you with unkind words, disparaging your might. Alas, what could be more painful than that?
commentary: If Arjun chose to flee from battle, not only would Arjun’s estimation wane in the assembly of mighty warriors, but he would also be disparaged. Shree Krishna uses the word nindataḥ which means “to vilify.” Avāchya vādān means the use of harsh words such as “Eunuch.” Arjun’s enemies, like Duryodhan, would say many unbecoming things about him, such as, “Look at that impotent Arjun fleeing from the battlefield like a dog with its tail between its legs.” Shree Krishna reminds Arjun that such derision would be very painful to him.
कई बार काम के बोझ के होते आप भूल जाते हैं कि आपने किसी मैगज़ीन के लिए कुछ लिखा था और वह छपा भी था। आज कम्प्यूटर में पुरानी फाइलें देखते हुए मुझे 2011 की वुमंस ईरा की पि डी ऍफ़ फाईल की कॉपी मिली। पहले वे जिस में मेरा आर्टिकल छपा होता था उसकी डाक से फिजिकल कॉपी भेजते थे फिर पि डी ऍफ़ भेजने लगे , अब सिर्फ पेज़ मेल करते हैं। चलो जो हो। ..आज मैं 2011 में छपा वह आर्टिकल पोस्ट कर रही हूँ
xoxo
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दु:खतरं नु किम् || 36||
BG 2.36: Your enemies will defame and humiliate you with unkind words, disparaging your might. Alas, what could be more painful than that?
commentary: If Arjun chose to flee from battle, not only would Arjun’s estimation wane in the assembly of mighty warriors, but he would also be disparaged. Shree Krishna uses the word nindataḥ which means “to vilify.” Avāchya vādān means the use of harsh words such as “Eunuch.” Arjun’s enemies, like Duryodhan, would say many unbecoming things about him, such as, “Look at that impotent Arjun fleeing from the battlefield like a dog with its tail between its legs.” Shree Krishna reminds Arjun that such derision would be very painful to him.
कई बार काम के बोझ के होते आप भूल जाते हैं कि आपने किसी मैगज़ीन के लिए कुछ लिखा था और वह छपा भी था। आज कम्प्यूटर में पुरानी फाइलें देखते हुए मुझे 2011 की वुमंस ईरा की पि डी ऍफ़ फाईल की कॉपी मिली। पहले वे जिस में मेरा आर्टिकल छपा होता था उसकी डाक से फिजिकल कॉपी भेजते थे फिर पि डी ऍफ़ भेजने लगे , अब सिर्फ पेज़ मेल करते हैं। चलो जो हो। ..आज मैं 2011 में छपा वह आर्टिकल पोस्ट कर रही हूँ
click the pictures for clear view of the text |
xoxo
No comments:
Post a Comment